Add PostgreSQL service with volumes, healthcheck, Traefik TCP router, and custom configuration in Swarm compose file.